Επεισόδιο 5 Στην Αγάπη υποτίθεται ότι κάνεις σαν παιδί.
Πόδι.
Το πόδι...πόδι.
Σε τσάκωσα σήμερα.
Με δούλευες όλη την ώρα επειδή είχα μεθύσει; Θα σε φτιάξω εγώ τώρα.
Με τρόμαξε.
Δώσε μου το πόδι σου. Γιατί αυτός ο βλάκας, δεν κάθεται σε μιά μεριά;
Ο ηλίθιος! Ειι!
Χτύπησα. Θα σε διαλύσω μόλις ξυπνήσεις.
Στην χαρίζω τώρα, επειδή είσια πιωμένος.
Αχ, η μέση μου, αχχ, η μέση μου.
Εδώ..από εδώ...εδώ. Γαμώτο!
Κοιμάσαι; Στα αλήθεια;
Σίγουρα είσαι πολύ περίεργος όταν πίνεις.
Θεούλη μου!
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πέσω στον πειρασμό.
Πως μπορεί να υπάρξει σεξουαλική παρενόχληση στο βιογραφικό της Σαμ Σουν;
Σε θερμοπαρακαλώ. Παρακαλώ.
Χι Τζιν.
Χι Τζιν; Ποιά Χι Τζιν;
Η Κιμ Χι Τζιν ή η Γου Χι Τζιν;
Μην με μπερδεύεις και πές μου το καθαρά.
Γιατί δεν απαντάς;
Κλειδωμένος εδώ μέσα, περιμένεις αυτήν;
Είμαι πολύ καιρό πεινασμένη.
Το να κάνεις αυτό, με τρομάζει.
Αυτές οι σοκολάτες είναι εξαιρετικές. Γιατί δεν αγοράζουμε μερικές;
Ναί. Ας αγοράσουμε μερικές για τα παιδιά.
Είναι με έκπτωση σήμερα.
Μόνο 99 σέντς το κιλό. Είναι πολύ καλή τιμή.
Ας αγοράσουμε τρία κιλά. Καλή ιδέα.
Ας κρατήσουμε μερικά; Ποιός είπε ότι μας τελειώσανε;
Συμπεριφέρεσε τρελά, τελείως τρελά.
Τί νομίζεις ότι κάνεις; Το μελάνι από την άδεια σου δεν έχει στεγνώσει ακόμα!
Παλιογύναικα! Δεν με άκουσες;
Ξύπνησες;
Γρήγορα σήκω. Πρέπει να φάμε πριν πάμε στην δουλειά.
Μην το παίζεις ντροπαλός. Γιατί δείχνεις τόσο σοκαρισμένος;
Βρήκα ρύζι, γι' αυτό έφτιαξα ρύζι και αυγά.
Μόνο αυγά έχεις στο ψυγείο.
Τί έγινε;
Η συμπεριφορά σου όταν πίνεις δεν είναι και η καλύτερη, επίσης. Γρήγορα, σήκω!
Αα, πόσο κουραστικό.
Δεν έχω πολύ όρεξη.
Φαντάσου ότι το στόμα σου είναι σακούλα σκουπιδιών και ρίξτο μέσα.
Πώς ... με έφερες εδώ;
Στο εστιατόριο με βοήθησε ο οδηγός του ταξί.
Εδώ πέρα, ο σεκιουριτάς σε κουβάλησε μέχρι εδώ.
Ο σεκιουριτάς είχε έξτρα κλειδί για το διαμερισμά σου.
Μπουκούσου! Θα χάσεις!
Δεν είναι νόστιμο;
Είναι πολύ άνοστο.
Δεν υπήρχε αλάτι, γι' αυτό το έβρασα με το νερό που έπλυνα το πρόσωπο μου.
Ίσως έπρεπε να είχα πλύνει και τα πόδια μου. Τότε η γεύση θα ήτανε τέλεια.
Στα αλήθεια πέρασες την νύχτα εδώ;
Τότε πιστεύεις ότι πήγα στο σπίτι μου και γύρισα πίσω το πρωί για να σου φτιάξω αυτή την σούπα;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επίσης είχες αρπαχτεί από πάνω μου για να μην φύγω.
Δεν θυμάσε;
Εγώ; Γιατί;
Γιατί;
Αυτό είναι κάτι που θέλω να ρωτήσω. Γιατί το έκανες αυτό;
Στα αλήθεια δεν θυμάσε;
Το να μεθάς και να μην θυμάσε είναι... εντάξει.
Αλλά πώς στο καλό είσαι τόσο καταπάνω με τις γυναίκες;
Με ενοχλούσες όλο το βράδυ.
Δεν μπόρεσα να κλείσω μάτι.
Είμαι τόσο κουρασμένη τώρα. Ο λαιμός μου με πονάει.
Τί θα κάνουμε; Τί κάνουμε τώρα;
Μήπως είναι η μητέρα σου;
Τί θα κάνουμε;
Δεν είναι η μαμά σου; Σωστά;
Έχω κάτι να σου πώ.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Θα σου εξηγήσω γιατί έκανα ότι έκανα.
Δεν πονούσες μόνο εσύ. Και εγώ...
Το κέικ..;
Πές το. Αυτό που ήρθες να μου πείς.
Τί είναι αυτό;
Συγνώμη, αλλά εμείς οι δύο έχουμε κάτι που πρέπει να συζητήσουμε. Τι;
Τότε, μπορείτε να μιλήσετε.
Μην φύγεις.
Είναι η κοπέλα μου.
Ξεκίνα να μιλάς μπροστά της.
Δεν θέλω να βλέπω άλλες γυναίκες πίσω από την πλάτη της κοπέλας μου.
♫ Το χαμογελό σου, που με ταρακούνησε εμένα τον ψυχρό, ♫
♫ Άνοιξε την μαύρη μου καρδιά που ήταν κλειστή μόνο για σένα ♫
♫ Η αγάπη σου, που δίνει νόημα στην μίζερη ζωή μου ♫
♫ Στην αρχή αισθάνθηκα το άρωμα σου που δεν μπορούσα να καταλάβω. ♫
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Δεν προσποιείσαι ότι βγαίνεις μαζί μου, επειδή την περίμενες να γυρίσει;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ούτε εμένα με ενδειαφέρει.
Αλλά τί έκανες πιό πρίν; Ένοιωσα εντελώς ηλίθια!
Σου είπα ότι δεν είναι δική σου δουλειά!
Αυτό που κάνεις είναι πολύ σκληρό για μιά γυναίκα!
Το ξέρεις πόσο πολύ την πλήγωσες;
Ειι! s Τρέξε, να πάς να την βρείς!
Είπε ότι είχε κάτι να σου πεί.
Σκάσε!
Το ξέρεις πόσο σκληρή ήταν μαζί μου αυτή η γυναίκα;
♫ Το χαμογελό σου, που με κάνει να νοιώθω πράγματα εμένα τον ψυχρό. ♫
Εντάξει.
Τότε ας σπάσουμε το συμβόλαιο.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα στο συμβόλαιο που να λέει ότι μπορείς να με χρησιμοποιείς για τα ερωτικά σου προβλήματα.
Κάνε ότι θές!
Τί μαλ@κ@ς!
♫ Το ένοιωσα την πρώτη φορά από το άρωμα σου, που μου ήταν άγνωστο. ♫
♫ Ο κόσμος με εσένα μέσα, αλλάζει. ♫
♫ Η αγάπη μπορεί να αλλάξει. ♫
♫ Η μαύρη μου καρδιά που ήτανε κλειστή, άνοιξε γιια σένα. ♫
♫ Η αγάπη σου δίνει νόημα στην μίζερη ζωή μου. ♫
♫ Θα σου δώσω όλη την άτολμη καρδιά μου, που κρυβότανε από εσένα. ♫
♫ Το χαμογελό σου, που με έκανε να αισθάνομαι εμένα τον ψυχρό. ♫
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Θα περάσει πολύ γρήγορα. Θα περάσει.
Μην το κουνήσεις αυτό.
Εσύ, έλα μαζί μου.
Δοκίμασε από αυτό. Είναι τόσο καλό.
Πιό τραπέζι είναι;
Τραπέζι Β3.
Κάνε στην άκρη.
Κοίτα.
Όταν η ζύμη είναι διπλάσια, το αλείφεις με αυγό και το βάζεις στο φούρνο.
Ποιά είναι η θερμοκρασία του φούρνου;
230 βαθμούς.
- Γιά πόση ώρα; - 15 λεπτά.
Και όταν το χαράζεις θα πρέπει να το κάνεις μία φορά. Αν όχι θα αλλάξει το σχήμα του.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω σωστά.
Εξασκήσου και θα το κάνεις καλύτερα. Θα σε τσεκάρω την επόμενη εβδομάδα.
Μην το κάψεις.
- Ποιός είναι υπεύθυνος για την σούπα σήμερα; - Εγώ είμαι.
Κοίτα εδώ. Το νερό γιατί βράζει; Κάντο από την αρχή και βάλε μέσα και το μοσχάρι.
Γρήγορα μ' αυτό.
Τί κάνεις;
Το είδες; Κάντο σωστά. Σωστά.
Τί;
Ας πάμε να φάμε.
Πάρτο αυτό από εδώ!
Είχα δίκιο. Σας το είπα ότι οι μαύροι κύκλοι γύρω από τα μάτια του έχουνε χειροτερέψει και πρέπει να προσέχουμε.
Ειι, βλάκα. Νομίζεις ότι αν είμαστε προσεκτικοί θα είναι αρκετό;
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ ηλεκτρισμένη. Κάτι θα σκάσει σύντομα.
- Πάρτε και αυτό παρακαλώ. - Ναί.
Δεν ήρθε στο σπίτι εχτές το βράδυ και ακόμα έχει κλειστό το κινητό της.
Που να βρίσκετε η Σαμ Σουν;
Ειι.. Ειι.
Αυτό είναι από το Β3;
Τί παράξενη γυναίκα. - Γιατί να έρθεις σε ένα εστιατόριο όταν δεν τρώς;
Αυτό είναι πεντανόστιμο.
- Δεν το έχω παραγγείλει αυτό. - Το ξέρω.
Πρόσεξα ότι δεν αγγίξατε το γλυκό σας, γι' αυτό σας έφτιαξα κάτι πολύ σπέσιαλ.
Είστε ο σέφ;
Ναί, με συγχωρείτε.
Είμαι ο επικεφαλής σέφ, Λι Χουνγκ Γου.
Τσεκάρω αν ο πελάτης θα αφήσει περισσότερο από το μισό του φαγητό στο πιάτο.
Δεν μου αρέσουνε οι κρέπες.
Ούτε καν αγγίξατε την μπριζόλα που παραγγείλατε.
Αυτό...
Πρέπει να το εξηγήσω;
Όχι.
Αλλά αν δεν σας πειράζει θα θέλαμε την γνώμη σας για να μπορέσουμε να βελτιώσουμε...
Τέλως πάντων. Δεν το έφαγα, επειδή είμαι σε δίαιτα. Και πάρε και αυτό επίσης.
Δεν τρώω τέτοια πράγματα όταν είμαι σε δίαιτα.
Μόλις σας το είπα.
Αυτή δεν είναι μία απλή κρέπα. Έγινε με τον τρόπο που φτιάχνανε τις κρέπες όταν βγήκανε για πρώτη φορά στην αγορά.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο να γευτείς κάτι τέτοιο σήμερα.
Αλλά σας είπα, ότι δεν μου αρέσουνε οι κρέπες.
Πώς γίνετε να μην σου αρέσουνε οι κρέπες;
Τί;
Πώς γίνετε να μην σου αρέσει μιά τόσο γλυκιά και μαλακή κρέπα;
Ειι, ατζουσί...
Επειδή είσαι σε δίαιτα, αφήνεις την ευκαιρία να γευτείς μία κρέπα αυτού του επιπέδου;
Άγκασί, μήπως δεν είσαι καλά στα μυαλά σου;
- Τί είπες; - Οο ναί, δίαιτα! Δίαιτα!
Για να επιδεικνύεις το κορμί σου.
Βγάζει νόημα το γεγονός ότι απορρίπτεις μία κρέπα που δεν θα δοκιμάσεις ποτέ στην ζωή σου ξανά;
Άτζουσι, στα αλήθεια...
Φάε.
Πρώτα, φάε.
Δεν θα φάω. Φάε μόνος σου.
Φάε!
- Τελικά έκανε το μπάμ. - Καλύτερα έτσι.
Ήξερα ότι κάτι θα συμβεί, όταν είπε ότι θα φτιάξει μιά σπέσιαλ κρέπα.
Ούτε αυτή κάνει πίσω.
Είσαι ο Πρόδρος Μπους, μήπως;
Θα το αποφύγω για σήμερα.
Που πηγαίνεις; Φάτο πρώτα. Φάε πρίν φύγεις.
Προσπαθώ να ζήσω ειρηνικά αλλά δεν συνεργάζεσε!
- Άσε το χέρι μου. - Εντάξει, εντάξει.
Θα σε αφήσω, αλλά πρώτα πρέπει να φάς.
Σεφ Λι, τί συμβαίνει;
Σεφ Λί, σύνελθε. Είμαστε στην δουλειά. - Και εδώ είναι η κεντρική σάλα!
Πού είναι ο Αρχισέφ Λι;
Ο Αρχισέφ μας; Τσακώνεται.
Τί συμβαίνει;
Σαμ Σουν, πρόσεχε και εσύ.
Άτζουσι, στα αλήθεια.. Δεν θα φάω.
- Φάε! Σου είπα να φάς! - Δεν θα φάω!
Ουννί!
Ουννί! Τί κάνεις εδώ;
Αφεντικό, τί κάνεις εδώ;
Μισό λεπτό! Δεν τον είδα καλά.
Είναι πολύ ωραίος. Γοητευτικός.
Τί είδους ρεζιλίκια είναι αυτά μέσα στην δουλειά μου; - Και δεν με πήρες ένα τηλέφωνο πρώτα!
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Ο χοντροκέφαλος σέφ σας, δεν μπορούσε να κρατήσει τον εαυτό του.
Ξέρω πώς έγινε. Σίγουρα θα τον προκάλεσες.
Και εσύ; Γιατί έκλεισες το κινητό σου;
Γιατί δεν ήρθες σπίτι εχτές το βράδυ;
Που είσουνα εχτές;
Η μαμά θύμωσε;
Τί έκανες;
- Μην ρωτάς. - Ήσουνα με τον τύπο;
- Όχι. - Η φάτσα σου τα λέει όλα.
Ποιός είναι; Μήπως στα αλήθεια έχεις αγόρι;
Όχι! Φύγε.
Είναι ο Σαμ Σικ; Ήσουνα με τον Σαμ Σικ, σωστά;
Θεέ μου! Είσαι απίστευτη.
Γρήγορα, μίλα. Τί κάνατε μαζί;
Τί να κάνουμε;
Απλά κοιμηθήκαμε.
Όχι αυτό! Υπνος, αυτός ο ύπνος.
Στα αλήθεια βγαίνετε μαζί;
Δεν είναι έτσι.
Το αφεντικό έχει φιλενάδα.
Φιλενάδα;
Αν έχει κοπέλα, γιατί το παίζει ότι βγαίνει μαζί σου;
Πώς να το ξέρω αυτό; Άσε με!
Αυτοί οι δύο... στα αλήθεια βγαίνουνε;
Θεέ μου, μην είσαι έτσι. Έκανα λάθος.
Δεν με νοιάζει τί κάνεις στην κουζίνα.
Αλλά είμαι εγώ υπεύθυνη για την σάλα.
Δεν έχεις δει ποτέ ταινία με θέμα την μαφία;
Πώς μπορείς να κάνεις δουλειές στην περιοχή του άλλου;
Σαν μεγαλύτερη, απέτυχα να σε διδάξω καλά.
Εγώ θα πάρω το φταίξιμο. Θα κάνω τα πιάτα για μιά εβδομάδα.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ. Δεν θα το ξανακάνω.
Το ίδιο είπες και την προηγούμενη φορά.
Όχι... είμαι ειλικρινείς τώρα.
Αν ξαναπλησιάσω την κεντρική σάλα, θα είμαι ένας άθλιος.
Γαιτί εσείς στέκεστε έτσι; Ελάτε να βοηθήσετε.
Μάνατζερ Ου, ας βγούμε έξω.
Αφήστε με.
Παιδιά!!
Πρέπει να ηρεμήσω τώρα.
Τί κοιτάτε; Ελάτε εδώ και κάντε τα πιάτα.
Πήγες να δείς την Χι Τζιν;
Πήγαινε να την συναντήσεις. Όταν την δείς ζήτας της συγνώμη για το πρωί.
Εξήγησε της ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Το να είμαι στην μέση με κάνει και νοιώθω άβολα.
Είσουνα υπερβολικός σήμερα το πρωί.
Είσαι δειλός, άξεστος... και σκληρός.
Τί είδους γυναίκα είσαι εσύ;
Τί; Εσύ;
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Πώς τολμάς και μου μιλάς έτσι;
Σου είπα να μην ανακατευτείς.
Τότε μην με χρησιμοποιείς με αυτό τον τρόπο.
Ποιός με έκανε να νοιώθω ηλίθια;
Θα συνεργαστώ στα πάντα. Δεν θυμάσε τον 2 όρο;
Είπα ότι θα συνεργαστώ, όχι ότι μπορείς να με χρησιμοποιήσεις.
- Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα. -Στα αλήθεια θα συνεχίσεις να φέρεσε έτσι;
-Γι' αυτό σου είπα να μην με προκαλείς! Ποιός το ξεκίνησε;
Αν θέλεις να έχεις σχέση, τότε καντο ήσυχα. Γιατί με τραβάς και εμένα μέσα σ' αυτό;
Νοίωθεις ότι έχεις εξουσία, επειδή είσαι μέσα σε μία σχέση;
Θέλεις να κοκορευτείς ότι έχεις ερωτικό καβγαδάκι;
Δεν είναι καν αστείο.
Μόνο εσύ έχεις ερωτευτεί στον κόσμο;
Η αγάπη είναι αγάπη. Γιατί είσαι τόσο ιδιότροπος;
Έχει καταντήσει αηδία. Δεν μπορώ ούτε να το βλέπω όλο αυτό.
Αν είναι να είσαι έτσι, ας διαλύσουμε τη συμφωνία!
Ωραία, ας το διαλύσουμε.
Τέλεια, ας το διαλύσουμε.
Από εδώ και πέρα, δεν έχουμε υπογράψει τίποτα, αλλά...
επέστρεψε μου τα 50,000,000, αυτή την στιγμή.
Έχεις σκύλο για κατοικίδιο;
Ο σκύλος σου ονομάζετε 50,000,000;
Για σένα, 50,000,000 μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά για μένα δεν ισχύει αυτό.
Ο μπαμπάς μου δούλευε μιά ζωή για να αποκτήσει αυτό το σπίτι. Αλλά μπορεί να εξαφανιστεί εξαιτίας των χρημάτων.
Ξέχνα τα 50,000,000.
Κάποιοι άνθρωποι αυτοκτονούν για 5,000.
Αλλά εσύ; Μήπως εσύ έβγαλες αυτά τα λεφτά;
Ζείς στην πολυτέλεια εξαιτίας των πλούσιων γονιών σου. Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο σ 'εσένα.
Είμαι άφραγκη. Κάνε ότι γουστάρεις!
Δεν έχω τα λεφτά αυτή την στιγμή. Μπορείς να το διακόψεις όταν θα έχω τα χρήματα.
Γι' αυτό, μην με ξαναχρησιμοποιήσεις όπως έκανες σήμερα το πρωί.
Και εγώ, δεν θα ξανασχοληθώ με τις υποθέσεις σου.
Σύμφωνα με το συμβόλαιο, μπορώ να συνεργαστώ.
Αν νοιώθω σκατά, θα λέω ''χρησιμοποιώ'' και αν όχι θα λέω ''συνεργασία''.
Κατάλαβες;
Και εσύ...
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις ξανά προσβλητικά.
Τότε μπορεί και να σε σκοτώσω. Το έπιασες;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Πρέπει να πληρώσεις για το βάζο.
Μην ανησυχείς. Θα σου αγοράσω το ίδιο ακριβώς.
Και λουλούδια επίσης.
Εντάξει!
Ξέρεις κάν από λουλούδια;
Τί κοιτάτε εσείς; Φάτε το φαγητό σας.
Συγνώμη για αυτό.
Είμουνα αγενής στην αδερφή σου.
Είναι εντάξει. Ούτε η αδερφή μου έκανε κάτι σωστό.
Πώς μπόρεσε να αφήσει τόσο φαγητό να πάει χαμένο, ενώ τόσοι άλλοι άνθρωποι πεινάνε γύρω μας.
Βγάζει αυτό, κανένα νόημα;
Σωστά.
Σ' ευχαριστώ.
Πάρε αυτό.
Δεν είσαι κανονική υπάλληλος τώρα; Δώσε αυτό στην καινούργια.
Ευχαριστώ.
- Αγκασί Κιμ Σμ Σουν. - Ναί.
Απάντησες στο ''Σαμ Σουν''.
Θα σας ανακοινώσω το πραγματικό όνομα της Κιμ Χι Τζιν.
Το Κιμ Σαμ Σουν είναι το πραγματικό όνομα της Κιμ Χι Τζιν.
Δεν είναι η Κιμ Χι Τζιν αλλά το όνομ ατης είναι το Κιμ Σαμ Σουν. Σαμ Σουν!
Η Μανατζερ Ου μας το έχει ήδη πεί.
Νόμιζα ότι το ξέρανε όλοι. Κυρία Τζανγκ Τζα, μάλλον θα είστε η μόνη που δεν το γνωρίζατε;
Είναι Καπτεν Τζανγκ!
Συγνώμη.
Κάπτεν Τζάνγκ. Αν δεν σας αρέσει το όνομα σας μπορείτε να το αλλάξετε.
Γουνγκ Χι, Γουνγκ Σουν... Το Γουνγκ Σου είναι πολύ καλό.
Μπορείς να ονομάσεις την κόρη σου Γουνγκ Σουν.
Σταμάτα επιτέλους, Κάπτεν Τζανγκ.
Σχεδίαζα να αλλάξω το όνομα μου, αλλά θα χρησιμοποιήσω το κανονικό μου όνομα.
Σας ζητάω συγνώμη που το κράτησα μυστικό.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Γιατί να αλλάξεις το όνομα σου; - Τί κακό έχει το Σαμ Σουν;
Το Σαμ Σουν είναι πολύ καλύτερο από το Χι Τζιν.
Τι όνομ αείναι το Χι Τζιν; Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Το Σαμ Σουν μου αρέσει, καλά δεν λέω;
Κυρία Σαμ Σουν. Μου αρέσιε το Σαμ Σουν καλύτερα.
Και εμένα. Σαμ Σουν νουνα.
- Και εμένα Σαμ Σουν νούνα. -Και εμένα Σαμ Σουν νούνα.
- Ευχαριστούμε για την καλή δουλειά. -Γειά.
Τα λέμε αύριο Σαμ Σουν.
Τί;
Τα μάτια σου δεν πονάνε;
Να μην σε νοιάζει.
Νομίζω ότι είσαι δύο χρόνια μικρότερη μου.
Δεν θα έπρεπε να με φωνάζεις Οννι. Γανγκ Τζα;
Δεν μου είπες ψέματα, Γουνγκ Τζα;
Ποιός το λέει αυτό;
Είναι εντάξει αν δεν είπες.
Αλλά θα ήταν καλύτερο αν με φώναζες Οννι. Γανγκ Τζα.
Τί στο καλό.
Χαζή. Είναι τόσο γλυκιά. Ποιά η διαφορά ανάμεσα στο δικό της όνομα και το δικό μου;
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο ξαφνικό, αλλά θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
Παραδόξος έχουμε το ίδιο όνομα.
Αυτό... Έτσι, είναι.
Το κέικ ήτανε πολύ καλο.
Το να σου ζητήσω να βρεθούμε έτσι.. Σου ζητάω συγνώμη.
Είναι εντάξει.
Πότε αρχίσατε να βγαίνετε;
Όχι εδώ και πολύ καιρό.
Μόλις περάσανε 100 ημέρες.
Από όταν πήγες στο εστιατόριο;
Ναί.
Πόσα ξέρεις για τον Τζιν Χουνγκ;
Όχι πολλά.
Πήγα στο σπίτι του και έχει μιά μαμά και μιά ανηψιά.
Έχει απαίσιο χαρακτήρα...
Ήταν σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα πρίν μερικά χρόνια και πρέπει να χτύπησε πάρα πολύ το πόδι του.
Γι' αυτό φοβάται την οδήγηση.
- Πήγες στο σπίτι του; -Ναί, για να συστηθώ.
Σου δώσανε την έγκριση τους να βλεπόσαστε;
Ναί, μας είπανε ότι μπορούμε για αρχή να προσπαθήσουμε.
Η Μι Τζου είναι καλά;
Ναί.
Μπορώ να σε ρωτήσω και εγώ μερικές ερωτήσεις;
Ναί.
Πόσο καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που βρεθήκατε;
3 χρόνια.
Τόσο πολύ;
Ναί, πήγα στην Καλιφόρνια.
Γιατί πήγες εκεί;
Συγνώμη γι' αυτό.
Αλλά, θέλεις να ξεκινήσετε και πάλι να είστε μαζί;
Ποτέ δεν τελειώσαμε την σχέση μας.
Δεν χωρίσαμε.
Βρισκόμουνα σε μιά αναπόφευκτη κατάσταση και γι' αυτό έιμασταν μακριά 3 χρόνια.
Ο Τζιν Χουνγκ έχει παρεξηγήσει.
Με έχει αναφέρει ποτέ ο Τζιν Χουνγκ;
Πίστευα ότι σίγουρα θα είχε στο παρελθόν κάποια σχέση.
Αλλά δεν σε ανέφερε ποτέ.
- Κυρία Κιμ Χι Τζιν. - Ναί.
Αγαπάς τον Τζιν Χουνγκ;
Αν πρόκειται να είσαι έτσι, καλύτερα να διακόψουμε το συμβόλαιο.
Πολύ καλά, άς το διακόψουμε.
Εντάξει, ας το διακόψουμε.
Από εδώ και πέρα δεν έχουμε υπογράψει τίποτα, αλλά..
δώσε πίσω τα 50,000,000, τώρα αμέσως.
Κιμ Χι Τζιν.
Ναί;
Συνέχισε να μιλάς.
Στην αλήθεια... εγώ...,
Στα αλήθεια, ... Εγώ τον αγαπώ.
Εγώ...το αφεντικό. Όχι... Πραγματικά αγαπώ τον Τζιν Χουνγκ.
Γι' αυτό μην μπείς ανάμεσα μας.
Καταλαβαίνω πώς νοιώθεις.
Αλλά έχει τελείωσει τώρα.
- Δεν έχει τελείωσει.
Σου είπα ότι δεν χωρίσαμε.
Αυτό είναι κάτι που εσύ θέλεις να πιστεύεις. Ο Χιν Τζιν είπε ότι δεν του αρέσεις πιά.
Είναι απλά θυμωμένος.
- Γου Χι Τζιν. - Ναί, Κιμ Χι Τζιν.
Είσαι αρκετά ξεροκέφαλη.
Δεν παίρνεις ένα τηλέφωνο για τρία χρόνια. Και ξαφνικά εμφανίζεσε και δηλώνεις ότι τον θέλεις πίσω.
Τί είδους κατάσταση είναι αυτή;
- Ήταν από την αρχή ο άντρας μου. - Τώρα είναι ο δικός μου άντρας.
- Δεν χωρίσαμε ποτέ. - Αλλά τώρα βγαίνει μαζί μου.
Είναι μόνο 100 μέρες.
Αλλά εμείς είμασταν μαζί πάνω από 8 χρόνια.
Δεν πρέπει να το ξέρεις αυτό, επειδή είσαι πολύ νέα.
Οι αναμνήσεις, είναι απλά αναμνήσεις.
Δεν υπάρχει δύναμη στις αναμνήσεις.
Δεν έχω άσχημα αισθήματα για σένα.
Γι' αυτό, άσε μας ήσυχους.
Δεν θέλω. Εσύ να φύγεις.
Δεν μοιάζεις καθόλου έτσι αλλά είσαι πολύ πεισματάρα.
Τί θέλεις να κάνουμε δηλαδή; Να τον χωρίσουμε στην μέση;
Μην λές παιδιάστικα πράγματα.
Να σε μάθω ένα ακόμα πράγμα;
Στην Αγάπη υποτίθεται ότι κάνεις σαν παιδί.
Θα έπερεπε να μιλήσω μαζί του.
Έκανα λάθος.
Συγνώμη που πήρα τον χρόνο σου.
Θα φύγω τώρα.
Θα πληρώσω εγώ.
Όχι, εγώ σου ζήτησα να βρεθούμε, γι' αυτό είναι δικά μου.
Όχι.
Είμαι η μεγαλύτερη, άρα είναι δικά μου.
Εγώ θα πληρώσω.
Ας τα μοιράσουμε, τότε.
Εντάξει, θα πληρώσω για το δικό σου και εσύ για το δικό μου.
Γιατί;
Αυτό είναι, αυτό που ανομάζουμε ανάμνηση.
Παλιογύναικα! Βγές από το αυτοκίνητο!
Τί είναι αυτά που σκέφτομαι;
Τι εννοείς; Έστησες ολόκληρο σόου;
Έπρεπε να είχες βρεί μιά δικαιολογία και να έφευγες.
Αυτό θα έκανα στην αρχή. Αλλά τι να έκανα όταν άρχισε να με ρωτάει όλα αυτά τα πράγματα;
- Δεν είναι ψέμα, σωστά; - Τί πράγμα;
Σου αρέσει ο Σαμ Σικ;
Τί;
Όσο γι' αυτό...
Οι πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο είναι απίθανες, μιάς και έσκαψα μόνη μου τον δρόμο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να κερδίσεις.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο τυχερή;
Δεν σου αρέσει ούτε λίγο;
- Όχι. - Γιατί δίστασες να απαντήσεις;
Δεν ξέρω. Η μάσκα έχει ξεραθεί τελείως.
Εντάξει, άρα δεν σου αρέσει.
Αλλά, τι να συμβαίνει μεταξύ τους; Είμαι πολύ περίεργη
Να ρωτήσουμε τη Γουνγκ Σουκ;
Λες να γνωρίζει;
Ταιριάζουνε σε πολλά πράγματα.
Με τι ασχολείται η μαμά του Σαμ Σικ;
Δεν ξέρω. Έχουνε κάτι ξενοδοχεία.
Τί; Ξενοδοχείο;
Δεν του ταιριάζει.
Μην ρωτάς. Δεν με ενδειαφέρει.
Τότε από εδώ και πέρα προσπαθησε να σε ενδειαφέρει.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να καταλήξετε να γίνετε ζευγάρι στα αλήθεια.
Σου είπα δεν ενδειαφέρομαι!
Παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Οο, όχι. Προσπαθούσα να κοιμηθώ.
Εντάξει. Λοιπόν, έχω κακά και καλά νέα. Τί θέλεις να ακούσεις πρώτα;
Μόνο τα καλά νέα, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Τα καλά νέα είναι ότι έχω έξι μήνες άδεια από την δουλειά μου, επιτέλους.
Έξι μήνες;
Ναί, έξι μήνες. Είναι σαν εκπαιδευτική άδεια.
Τότε, συγχαρητήρια. Το ήθελες πολύ αυτό το διάλειμμα. Χαίρομαι για σένα.
Τα άσχημα νέα τώρα, είναι ότι...
έρχομαι στην Κορέα την επόμενη εβδομάδα.
Δεν μου αρέσει...
Μου αρέσει..., δεν μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει.
Όχι..., ποτέ.
Ναί, την ζήλεψα. Αλλά όχι επειδή με ενδειαφέρει ο τρελός πρίγκιπάς.
Απλά ζήλεψα την αγάπη τους.
Και εγώ είχα αγαπήσει κάποτε.
Αλλά δεν είχαμε τραγούδι.
Και ούτε που τον μισώ τώρα.
Απλά είμαι θυμωμένη μαζί τους, επειδή επιδεικνύουν την αγάπη τους μπροστά μου.
Είσαι τόσο πολύ απελπισμένη για γάμο; Τί κάνεις στο φεγγαρόφωτο;
Πραγματικά με τρόμαξες! Τί κάνεις εδώ, σαν το φάντασμα;
Εσύ μοιάζεις σαν φάντασμα, μιάς ''γεροντοκόρης'' φάντασμα.
Τί κάνεις εδώ έξω νυχτάτικα;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Δώσε το σ' εμένα, θα το κάνω εγώ. - Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις.
Τότε, γιατί δεν παντρεύτηκες ένα άντρα που θα καθότανε μαζί σου για πολύ πολύ καιρό.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Τουλάχιστον εγώ παντρεύτηκα μιά φορά. Θα πεθάνεις και δεν θα το έχεις κάνει μιά φορά.
- Πατάς πάνω στο τσίλι που φύτεψα. - Σταμάτα! Με τρόμαξες!
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά τσίλι;
Είναι παντού. Μήπως τα πουλάς πουθενά;
Γιατί να το κάνω αυτό; Τα τρώω όλα.
Πανούργα!
Εσύ είσαι πανούργα.
Ξέρεις πόσο ωραία είναι τα τσίλι στην μέση του καλοκαιριού;
Αυτό είναι... Τελειώσαμε με την στολή.
Πολύ όμορφη.
Τώρα ας τσεκάρουμε τα νύχια της Μι Τζου.
Είναι εντάξει.
Σήμερα θα φτιάξουμε κουλουράκια σε σχήμα,
πεταλούδας, λαγού και ότι άλλο θέλεις.
Εγώ είμαι.
Έμαθες για το κορίτσι που ήρθε εδώ προχτές;
Αυτή είναι η λίστα των προσκαλεσμένων και το πλάνο με τις θέσεις για το πάρτυ αρραβώνων της Τσα Ρι.
Σε παρακαλώ να είσαι πολύ προσεκτική με το πώς θα καθήσουνε.
Μερικοι άνθρωποι δεν τα πάνε και πολύ καλά μεταξύ τους.
Κατάλαβα.
Αλλά,
Η νεαρή κοπέλα που ήρθε εδώ προχτές, ήταν το κορίτσι από παλιά;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν το ξέρεις; Ήρθε και με βρήκε πολλές φορές.
Τίς πρώτες ημέρες, ζητούσε συγχώρεση πεσμένη στα γόνατα.
Τις επόμενες μέρες, που είμουνα άρρωστη και δεν μπορούσα να φάω τίποτα,
ήρθε στο σπίτι μου, μαγείρεψε πόριτζ και καθάρισε.
Κάθισε δίπλα μου και έκλαιγε.
Σε μπερδεύω. Μην ανησυχείς γι' αυτό. Επέστρεψε στην δουλειά.
Το τυλίγουμε αυτό με σελοφάν και το βάζουμε στο ψυγείο για 10 λεπτά.
Αυτό είναι το φύλλο,φύλλο
Αλλά δεν είναι αυτό που χρησιμοποιούμε στο μπάνιο.
Το αφήνουμε να αναπνεύσει για λίγο.
Με αυτό τον τρόπο, τα κουλουράκια θα είναι πιό τραγανά και νόστιμα.
Τί θα κάνουμε για τα επόμενα 10 λεπτά; Ε;
Μι Τζου.
Είναι ωραία να ψήνεις κουλουράκια;
Είμαι περίεργος να δώ τι κουλουράκια θα φτιάξει η Μι Τζου μου.
- Αν είσαι περίεργος, κάτσε να ψήσεις μαζί μας. - Τί;
Μι Τζου, θέλεις να κάνουμε κουλουράκια με τον θείο;
Βάλτα σωστά σε ευθεία γραμμή.
Τί είναι αυτό; Είναι βαλμένα όπως να' ναι.
Ευθεία, είναι ο νοικοκυρεμένος τρόπος.
Έλα και κάνε αυτό εδώ.
Πήγαινε εκεί.
Μι Τζου, άσε με να σε δώ λίγο.
Μι Τζου. Έχεις σγουρά μαλλιά σαν την Μομο.
Ξέρεις ποιά είναι η Μόμο;
Η Μόμο είναι ψηλή όσο και εσύ.
Η Μόνο δεν έχει σπίτι, όυτε μπαμπά και μαμά.
Που είναι ο μπαμπάς και η μαμά σου;
Κιμ Σαμ Σουν.
Κατάλαβα.
Ας ξεκινήσουμε.
Η Μομο δεν έχει σπίτι, ούτε γιαγιά, ούτε θείο.
Η Μομο είναι πολύ μίζερο απιδί.
Αλλά όλοι αγαπούνε την Μόμο.
Επειδή η Μόμο είναι καλή ακροάτρια.
Όχι έτσι... πιό μαλακά.
Η Μόμο δεν μιλάει.
Όχι επειδή δεν ξέρει,
αλλά επειδή της αρέσει πραγματικά να ακούει τους άλλους.
Αν κάποιος στην πόλη της είχε κάποιο πρόβλημα,
θα καθότανε και θα τους άκουγε πολύ προσεκτικά.
Είναι πολύ σημαντικό να μάθεις να είσαι καλός ακροατής.
Τότε οι άνθρωποι της πόλης, όσα προβλήματα και άν είχανε,
φεύγανε από εκεί με ελαφρύτερη καρδιά, λές και το πρόβλημα τους είχε λυθεί.
Θα ήθελα να είμαι ένα τέτοιο άτομο. Αλλά,
κατέληξα να γίνω μιά ενήλικας που το μόνο που κάνει είναι να μιλάει για τον εαυτό της.
Είσαι σαν την Μόμο μερικές φορές.
Αλήθεια;
Η Μόμο θα έπρεπε να ήτανε παλιοκόριτσο.
Τί είπες τώρα;
Αυτή η άτζουμα, στα αλήθεια...
Βλάκα, με αποκάλεσες Άτζουμα.
Τώρα μοιάζεις πράγματι με Σαμ Σικ.
Αυτό δεν είναι το γέλιο του αφεντικού μας;
Μοιάζει σαν την φωνή του Αρχισέφ Λι.
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τους ήχους μεταξύ ενός βουτήρου που λιώνει και ενός γυαλιού που σπάει;
- Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω το αφεντικό να γελάει.. - Κι εγώ..
Μερικές φορές είναι έτσι, όταν είναι με την μικρή του ανηψιά.
Αυτή η γεροντοκόρη!
Ξέρεις να γελάς τελικά;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε είδα να γελάς με αυτό τον τρόπο.
Τί θα γίνει αν γελάς πιό συχνά, θα σου κάνουνε έλεγχο;
Είμαι ένας ντόμπρος άνθρωπος.
Η Μι Τζου τα έφτιαξε αυτά;
Θεέ μου, η Μι Τζου μου, ξέρει να φτιάχνει κουλουράκια.
Έμαθες τελικά;
Είναι η Χι Τζιν.
Η Χι Τζιν; Γύρισε πίσω;
- Ναί. - Και τί έγινε λοιπόν;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ξέρουμε τί έγινε όταν φύγανε μαζί.
Της το είπα τόσες φορές. Ότι αν γυρνούσε πίσω θα έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο.
- Ο Τζιν Χουνγκ ξέρεις γι' αυτό; - Οχι.
Χουνγκ Σουκ, ψάξε και βρές το τηλέφωνο της Χι Τζιν.
- Θέλετε να την δείτε; - Φυσικά.
θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν θα πεί τίποτα.
Γειά σας.
Θα ήθελα να νοικιάσω ένα κινητό από εδώ.
♫ Ψάχνω για εκέινο το μέρος. ♫
Το τηλέφωνο που καλείται είναι απενεργοποιημένο...
♫ Οι δρόμοι μας δεν σμίγουν και μόνο δάκρυα κυλούν. ♫
♫ Ακόμα θυμάμε πώς είσαι ακόμα και όταν κλείνω τα μάτια μου. ♫
♫ Η φωτιά στην καρδιά σου , που πλέον δεν μ' αγαπά, έχει σβήσει. ♫
♫ Ο πόθος μου για σένα, μεγαλώνει μέσα στην θλίψη. ♫
♫ Όταν έπρεπε να σε αφήσω, αν και σε αγαπούσα.♫
♫ Ακόμα και αν δεν μπορώ να δώ και χάνομαι, δεν θα φύγω ποτέ. ♫
♫ Μην στεναχωριέσαι όσο ο καιρός περνάει. ♫
♫ Και στο μεταξύ εμείς θα παραμένουμε μόνοι. ♫
Συγνώμη. Το να περιμένω από έξω ήτανε κουραστικό.
Πώς μπήκες μέσα;
Τα πιν των τηλεφώνων μας είναι τα ίδια.
Προσπάθησα με αυτά τα νούμερα.
Γιατί δεν τα άλλαξες;
Βαρέθηκα.
Μόνο γι' αυτό;
Ναί. Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος;
Είδα την Κιμ Χι Τζιν πριν λίγες ημέρες.
Η μαμά σου έδωσε την έγκριση της;
Την αγαπάς;
Θα την παντρευτείς;
Δεν είναι δικιά σου δουλειά.
Τί κάνεις;
Δεν σε είδα καλά τη προηγούμενη φορά.
Τί ήθελες να μου πείς την προηγούμενη φορά;
Είπες ότι κάτι ήθελες να μου πείς. Γιατί με άφησες;
Είχες κανέναν άλλον;
Αυτό είναι;
Είσαι και εσύ σαν τους άλλους.
Σωστά! Είμαι σαν όλους τους άλλους.
Μια εβδομάδα μετά το ατύχημα έφυγες χωρίς καμιά λέξη για σπουδές που δεν είχες προγραμματίσει ποτέ σου!
Ποιός άντρας δεν θα το σκεφτότανε αυτό.
Έψαξα κάθε κολλέγιο στην Αμερική.
Κανένα δεν είχε καταχωρημένο το όνομα σου.
Σε σκεφτόμουνα εκαντοντάδες φορές, χίλιες φορές κάθε μέρα.
Αν έφυγες επειδή δεν ήθελες να είσαι μαζί με έναν παράλυτο άντρα ή βρήκες κανέναν άλλον.
Για να σταματήσω να σε σκέφτομαι,
πήρα υπνωτικά χάπια και κοιμήθηκα για μιά εβδομάδα.
Σε μισούσα ακόμα και στα όνειρα μου και έφτασα ώς εδώ με αυτό το μίσος.
Γι' αυτό πές μου. Ποιός ήτανε ο λόγος;
Το ξέρω, το ξέρω πόσο δύσκολα θα ήτανε για σένα.
Το ξέρω αυτό.
Μην παίζεις θέατρο, με αηδιάζεις.
Κατέβα.
Γρήγορα, βγές έξω.
Αν βγώ, θα χωρίσεις από εκείνη την γυναίκα;
- Βγές έξω. -Θα χωρίσεις; - Βγες ΕΞΩ!
- Βγές έξω! - Απάντα πρώτα.
Πρώτα βγές έξω.
♫ Θα σου δώσω όλη την άδολη καρδιά μου, που κρυβότανε από εσένα. ♫
♫ Το χαμογελό σου, που με κάνει και αισθάνομαι εμένα τον ψυχρό. ♫
♫ Ανοίγει την μαύρη μου καρδιά, που ήτανε κλεισμένη, μόνο για σένα. ♫
♫ Η αγάπη σου, δίνει νόημα στην μίζερη ζωή μου. ♫
♫ Στην αρχή το ένοιωσα από το άρωμα σου που μου ήτανε άγνωστο. ♫
♫ Ο καιρός περνάει άρα και εγώ θα έχω αλλάζω και θα αλλάζω. ♫
♫ Οο, ο κόσμος μου είναι γεμάτος από το φώς που πέφτει ♫
♫ Και αυτό είναι το κορίτσι, αυτή είναι η μοναδική. ♫
♫ Άλλαξε τα πάντα. ♫
♫ Θα σου δώσω όλη την άδολη καρδιά μου, που κρυβότανε από εσένα. ♫
♫ Το χαμογελό σου, που με κάνει και αισθάνομαι εμένα τον ψυχρό. ♫
Γειά σου.
Τί συμβαίνει;
Σου είπα ότι δεν χρειάζετε να έρθεις να με πάρεις, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί και να το έκανες.
Περίμενα ότι θα ερχόσουνα.
Όχι;
Γιατί έχεις κλείσει το κινητό σου;
Δεν με συμπαθείς; Ε;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
♫ Με συγχωρείς. Δεν είμαι εγώ. ♫
♫ Δεν σε αγαπάω πιά. ♫
♫ Όσο με έσπρωχνες μακριά σου, ενώ εγώ έκλαιγα, ♫
♫ Με κοιτάζεις και δεν έχω άλλη ανάσα. ♫
♫ Εσύ είσαι. ♫
♫ Με αγάπησες; ♫
♫ Δεν είναι ότι δεν με θυμάσε. ♫
♫ Αν βρώ κάποιον που να σου μοιάζει σ' αυτόν τον κόσμο, ♫
♫ Αυτός θα είσαι εσύ. ♫